This usually means your phpMailer class cannot find the language file when it is trying to spit out a message.
eg: Language string failed to load: from_failed
easiest way to fix this is to set the language manually including the path to the language folder:
$mail = new PHPMailer();
$mail->SetLanguage("en", 'includes/phpMailer/language/');